UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Di tutti i tipi che ti sei scopata,
non posso credere che lui
ti faccia scoprire l'amore e la monogamia.
Non ho mai parlato di monogamia.
Piano con le parole.
Mentre voi giocavate alla famiglia infelice a Los Angeles,
e io cercavo la migliore ayahuasca di tutta la Colombia,
mi sa che mi mancava Charlie.
E il tuo mantra?
"Un vibratore e del valium rimpiazzano qualunque uomo"?
Beh, a quanto pare ci sono cose che un sex toy proprio non può fare.
Pensavo stessi tenendo un basso profilo perché ti imbarazzava,
non perché ti stavi innamorando.
Parla chiaro, è un figo da paura, e ha il terrore di impegnarsi.
Non può non piacere.
Ne ha fatta di strada.
Quando siamo arrivate suonava in club inutili in spiaggia.
Credo si possa dire che abbiamo contribuito a restituirgli...
... un po' di fiducia.
Non equiparare il mio talento musicale - alla tua esperienza a letto. - Perché no?
Generiamo euforia entrambe.
Vero. Non ti manca?
Grandi concerti. Nuovi paesi.
Il pubblico che impazzisce.
Sono qui, no?
Sara, dovresti suonare al più grosso party di chiusura di Ibiza per l'emozione.
Non per evitare tuo marito.
Vado a ballare.
Troveremo una soluzione
Ok, ok.
A cuccia.
Quindi.
Stavo pensando...
... a te...
... e al mio futuro.
Ho deciso che non voglio tornare a Londra a fare da manager a Sara.
Non riesco a sopportare che lei...
... si chiuda in studio e rifiuti di andare in tour.
Ma sei matta?
Non troverai mai un talento come Sara Caine a cui fare da manager.
Cosa?
Voglio essere la tua manager.
Ma che stai dicendo?
Gireremo il mondo.
Ti troverò i migliori concerti con i migliori produttori.
- I migliori... - Aspetta, Astrid.
È tutto fighissimo, ma, dico, davvero?
Ti ho trovato una serata, domani.
E per celebrare la nostra partnership
ci ho fatti mettere in lista per l'Amnesia.
Ok.
Che cliente sarei se...
... mi spaccassi a merda la sera prima del primo lavoro con la mia nuova manager?
Oddio! Sembrava un "sì"!
- È un "sì"? - Solo alla serata.
Al resto ci devo pensare un po'.
Ok, allora teniamo il basso profilo finché non prendi una decisione?
Questa cosa creerà problemi tra te e Sara?
Perché se sì, sarà...
... un casino. No.
Sono certa che sarà felice per noi.
Nel frattempo...
... ho due ore da perdere prima di far festa tutta notte.
Da sola.
Ah, sì?
Parliamo del futuro in camera o sul piano della cucina?
Non male.
No, non posso. Voglio cercare di finirla entro domani sera.
Perché tanta fretta?
Beh, Astrid...
... mi ha trovato una serata! Quindi...
Pensavo lavorasse per me.
Ho messo un po' di MDMA come tocco extra.
Non solo mi distrai,
ma mi hai anche corretto il drink.
Ti prego, drogati con me.
Se mi spacco da sola finirò a piangere in piscina cantando Céline Dion.
Ah sì? Vorrei proprio vederti.
Perché piangere? Che succede?
Con David non ci parliamo.
Sì, Gab mi ha informato.
Ti ha raccontato
che lui mi ha mollato da sola al ristorante per due ore
per poi mandare Gabs
a cenare con me?
Almeno le battute di Gabs sono migliori.
Lo spettacolo è stato un colpo per la sua autostima.
Sei anche amico mio, Charlie. Non devi difenderlo a prescindere.
No, infatti!
Sono imparziale.
Aveva fatto grandi promesse di passare più tempo insieme
e di essere un padre più presente, tutte stronzate.
Che avrei fatto senza te?
Beh, hai ricambiato il favore
mettendo il mio pezzo al Latitude. Assurdo!
Non era un favore.
L'ho messo perché volevo.
Amo quel pezzo.
Sì, anch'io.
Chiederò ad Astrid di lasciarci del tempo in studio
quando torneremo a Londra, così faremo pezzi nuovi.
Mi piacerebbe.
Alle future collaborazioni "Sara Caine ft. Charlie Ayo"!
Alla salute!
Alle future collaborazioni "Charlie Ayo ft. Sara Caine"!
- Pensavo tenessi a bada l'ego. - No. Oddio, è tremenda.
Ma no. Fammi sentire, su.
Oh, mi spiace.
Mi spiace tanto!
Mi spiace!
Fanculo! Pensavo di averti fatto male!
Con le tue manine da donna?
Non puoi farmi male. Sono un omone.
Fammi leggere quelle manone.
Ecco la linea della testa.
Vedi? È curva.
Significa che sei creativo.
Ah, sì?
Potevo dirtelo io. Sono un DJ!
Questa è la linea del cuore.
Ok, bene.
No.
Giù le mani. Non vuoi leggerla.
Non mi serve, conosco il tuo futuro.
Ah, sì? Hai anche i poteri magici adesso?
Otterrai tutto ciò che vuoi, Charlie.
Te lo meriti.
Lo so.
Tu cosa vedi nel tuo futuro?
Qui arriccio i capelli di Gabs per il ballo.
Sì, l'ho visto anch'io.
Qui litigo con David per il primo ragazzo di Gabs.
- Me l'ero persa, questa. - E...
...qui faccio un gran bell'album
che ricorda a tutti che la musica spacca i culi.
Che ti fa sentire viva,
che ti fa ridere,
piangere, ballare,
e dire alle persone che le ami.
Sai cosa? Otterrai tutto ciò che vuoi.
Tieni, reggi.
Tutto, ok?
Perché, sai cosa?
Sei una... mamma incredibile.
Incredibile.
E sei una...
... un'artista pura.
Nuovo gioco! Scopa, sposa, uccidi.
- Che? - Io, Astrid e David.
E dai!
Ok, vediamo. Mi scopo...
... Astrid, ok? Sì.
Sì, vi ho sentiti, prima.
La tipa ci sa fare!
Ok, continuerò a scopare lei.
- Sì. - E poi...
Vediamo. David...
David è con me da sempre, perciò...
E poi è ricco.
Quindi, mi sa che...
Sei un traditore!
Tocca eliminare te.
E sai cosa? Penso... che sei una concorrente.
Quindi mi sa che ti rubo anche i fan. Sei una serpe, Charlie Ayo!
No, sono un imprenditore accorto.
Ora tocca a te.
Sposo Ast, perché è la persona migliore che abbia mai conosciuto.
Quindi mi sa che devo uccidere te.
Temi per la tua corona da DJ.
- No. - Sì, invece.
Devo ucciderti perché sei il migliore amico di David.
Non posso scoparti.
Infrangerei le regole.
Eh, sì. È così.
Mi batte forte il cuore.
Non so se è per la droga, il freddo, o...
Sdraiati un attimo. Rilassati.
Mettiti qui. Rilassati. Respira.
Ecco qui. Ciao!
- Oh! - David!
Tutto bene?
Che ci fai qui?
Non posso fare una sorpresa a mia moglie e mia figlia?
Come va?
Come va, coso? Nottatona?
Sì! Cioè, no. No.
Noi... ho fatto una serata.
Ieri sera. E poi...
È stata una giornata lunga.
Sono crollato.Sì, tutto a posto, a posto.
Andrò a darmi una sistemata.
- Ti posso parlare tra cinque minuti? - Sì, certo.
Spero che tu non sia troppo rintronata.
- Ho preparato una sorpresa per dopo. - Una sorpresa! Beh...
Non abbiamo bevuto così tanto.
Mi sei mancata.
Mi sei mancato anche tu.
Vado a darmi una rinfrescata.
E a fare un po' di...
... caffè.
Vado a prendere un caffè.
E a dormire un pochino.
Torno per la sorpresa.
Sono contento che tu sia qui.
Che succede?
Sara Caine.
Ti amo.
Ti rispetto.
E voglio passare la mia vita con te.
Vuoi sposarmi?
Siamo già sposati, idiota.
Un hippy che legge poesie in spiaggia alle Hawaii non conta!
Volevo che fosse ufficiale e lo voglio ancora.
Cos'è, una soluzione rapida
per avere fatto lo stronzo a Los Angeles trascurando me e tua figlia?
È tutto a posto, ha detto che gli spiace!
Sara...
... ti ho chiesto di sposarmi sei volte negli ultimi dieci anni.
Le cose non sono andate bene tra di noi di recente,
ma vuoi stare con me, no?
Che cazzo succede qui?
Mamma e papà si sposano.
Oh, cazzo, allucinante!
Gli hai detto di sì, finalmente!
Ehi, posso essere la dama d'onore?
Posso fare un discorso.
Prometto di non citare il cameriere
- o il pompino, o quelle cose lì. - Meglio metterti a letto.
Cioè, mi molli così? Davvero?
- Charlie, puoi aiutarmi? - Perché chiedi a lui?
Oh, aspetta.
È Charlie la causa, eh?
- Cosa? - Ma di che parli?
- Come ti viene? - Pensi che sia stupido?
Ti sei presa una sbandata per lui.
E tu!
Tu sei un progetto caritatevole parallelo.
David, basta così.
La collaborazione, il tuo pezzo al festival...
Sei scappata a Ibiza per lui?
Vuoi passare la tua vita con lui, non me. Vero?
Lavoriamo insieme!
Era stata una tua idea, ricordi?
Gabrielle, è successo qualcosa tra Charlie e tua madre?
Come osi tirarla in ballo?
Tua mamma fa paura.
David, sai, pensavo la stessa cosa,
mi hanno detto che non c'è niente, non essere paranoico.
Non sono paranoico.
Arrivo e li trovo pieni di MD uno addosso all'altra,
a farsi le coccoline.
Aspetta, pieni di che?
È un modo di dire. MDMA. Paste.
Cosa?
Cioè, mi hai piantata ieri sera per poter lavorare
e sei finito a farti insieme a Sara?
No! Non è andata così, baby.
- E com'è andata, baby? - Sì, spiegati.
Gabs, Hunter. Andate in camera vostra.
Non dirmi cosa fare.
Non basta mia moglie? Vuoi anche fare da padre?
David, calmati, cazzo!
Mi avevi chiesto tu di badare a Gabs.
L'hai piantata non una ma due volte.
- E quante volte hai piantato Sara? - Non guardarla. Non parlarle!
Entri nelle nostre vite, ti prendi ciò che vuoi e poi te ne vai.
Nelle vostre vite? Sei venuto tu da me, ricordi?
Ha ragione! Hai preso ciò che volevi e ora te ne vai!
L'ho sentito parlare con Astrid, ieri.
Lei gli farà da manager,
andranno in tour e mi abbandoneranno.
- È vero? - Sono una manager. È il mio lavoro. Senti, ne abbiamo solo parlato. Non è sicuro!
- Non sei cambiato affatto, eh? - E scopano anche.
- Whoa! - Hai scelto lui al posto mio?
Ho scelto me.
Non ho scelto io di mettere su famiglia.
- Tu sei la mia famiglia! - Per questo dovresti capire
che non voglio restare a Londra a guardare te e Tommi fare musica
mentre rinuncio al lavoro così che tu possa mettere a letto tua figlia.
Quindi a te vado bene solo per far festa?
La vita non è così!
Lo è per me. Lo può essere per noi.
- Non posso fare a meno di te, Astrid. - Stai già facendo a meno di me.
Non fa niente!
Che stiano insieme, noi ce ne andiamo in Sudafrica.
Mi hanno offerto un film lì.
- Che cazzo dici? - Eh? Accetterai?
Tu lo sapevi?
Mi ha chiesto di non dirtelo.
La cosa del matrimonio era per indorarmi la pillola?
Sei un pezzo di merda.
No, non capisci! Voglio passare la mia vita con te!
Dicevi che puoi fare musica ovunque, perché il Sudafrica no?
E Gabrielle? La scuola?
Ci sono ottime scuole a Città del Capo.
Gabrielle. Cosa vuoi?
Sudafrica o Londra?
Cosa voglio?
Ve ne frega qualcosa di cosa voglio io?
Dovreste vergognarvi tutti.
Gabs, per favore.Sara.
Sara!
Eri l'unico amico che avevo.
Non è mai successo nulla tra me e Sara! Mai!
Hai comunque rovinato il mio matrimonio.
No. Il tuo lavoro l'ha rovinato. Non io.
Ecco l'anello.
E il bouquet del cazzo.
Scusa se non ti ho detto di Astrid. Non avevo ancora accettato.
Scusa se l'ho detto a mamma.
Oggi è stato un...
- Cazzo di disastro totale? - Piano con le parole.
Beh...
Non serve una conversazione profonda e significativa.
Papà ha già prenotato una sessione di psicoterapia via Skype
per domattina.
Sai...
Gli voglio bene, ma credo sia assurdo che vi chieda di trasferirvi.
Ricordi cosa mi hai detto quando mi hai conosciuto?
Non chiamarmi "puttanella"?
Che ero fortunata ad avere dei genitori talentuosi, di successo
che si impegnano e mi vogliono bene.
Sembra una cosa che direi.
Lo pensi ancora?
Quello che volevo era stare insieme.
Come una famiglia.
Niente tour.
Niente voli avanti e indietro.
Volevo andare a scuola. Essere normale.
Normale?
Tu non sei normale.
Non andrò con Astrid.
Se tu decidi di restare a Londra e vuoi che io ci sia.
Grazie. Ma non sei mio padre.
Non dovresti rinunciare ai tuoi sogni per me.
Lui dovrebbe.
Digli dove vuoi andare e ti prometto che lui ci sarà.
Cervello congelato.
Ma se manco ce l'hai, il cervello!
Che cretino che sei.
Ti voglio bene, bimba. Lo sai, vero?
Anche se sono senza cervello?
Non so dove siate spariti tu e Gabs,
ma tra un'ora dobbiamo essere al concerto. Non mandare tutto a puttane.
Avevamo un patto: non si versano lacrime per gli uomini.
No? Dovresti ringraziarmi.
Rimuovo una tentazione.
Charlie è un'imprudenza che distruggerebbe il tuo matrimonio.
E se succedesse qualcosa tra voi due distruggerebbe noi.
Siamo solo amici.
Scusate il ritardo.
Dobbiamo andare.
Colpa mia.
Non riuscivo a scegliere tra stracciatella e biscotto.
Indecisa come tua mamma.
Cos'hai scelto?
Entrambi. Ovvio.
Avida come tua mamma.
- Ehi. - Chiamo la macchina,
Hai dieci minuti per prepararti e prendere la roba.
Sì.
In bocca al lupo, Charlie.
- Scusa per quel che ha detto David. - Non devi scusarti per David, ok?
Non avrei dovuto sclerare.
Sono contenta che lavori con Astrid.
È la cosa migliore, per te.
Per tutti noi.
Devo pensare alla mia famiglia.
Non alla musica.
Mamma. Papà.
Principessa!
Parliamo del Sudafrica?
Certo, dammi una mappa e ti mostro dov'è.
Amo Londra.
Amo la scuola.
Mi piace avere amici veri.
Non voglio vivere altrove.
Certo, tesoro.
Ti voglio felice.
Se pensi che Londra sia il posto giusto, è lì che devi vivere.
Con mamma.
E possiamo organizzarci per vederci durante le vacanze.
Sono pronta, andiamo.
Tu, Gabs?
Dì ad Hunter di fare le valigie, io prendo un jet per stasera.
- Non abbiamo salutato Charlie! - Lo vedrai a Londra.
Se ne va insieme ad Astrid, dobbiamo salutarlo prima di andare!
Vai da Hunter
e digli che ce ne andiamo.
Dovete proprio partire stasera?
Hai fatto la tua scelta.
E io ho fatto la mia.
Dal cassetto magico di Astrid.
Ne vuoi un po'?
Gabs.
- Gabs! - Che c'è?
Gli adulti sono stronzi egoisti. Ok?
Non Charlie.
Basta. Ho cambiato idea.
Voglio che Charlie venga con noi.
Non è mica telepate.
- Devi dirglielo. - Mamma dice che partiamo stasera!
E come farà tua mamma a costringerci?
Andiamo?
A bordo!
Spero tu sappia dove andare.
Ho le mail di Astrid, coso!
Grazie di tutto.
Lo adoro. È fantastico.
Devi decidere cosa vuoi, Charlie.
Voglio questo.
Andiamo in tour. Ci sto.
Voglio te.
Ehi, bambini!
Lasciamoli da soli.
Portami al bar, regina.
Buona fortuna, Gabs.
- Che ci fate qui? - Io...
Volevo vederti all'opera.
Sono fiera di te, Charlie.
Grazie.
Mi mancherai.
Ti prego. Esplorerai il mondo con Astrid,
farai amicizia con i migliori musicisti,
entrerai in top ten, vincerai Grammy.
Sì, è vero.
Ma mi mancherai lo stesso.
E avrai sempre un posto VIP riservato quando ti va di venire.
Prova a fermarmi.
Devo riportarti a casa,
perché sono sicuro che sei uscita di nascosto dai tuoi.
No, restiamo. Dobbiamo celebrare il tuo ritorno.
Non avremo un'altra occasione.
Va bene, ma niente droghe.
Va bene.
- E niente surf sulla folla. - Bene.
- Forza, facciamo festa, puttanella! - Non chiamarmi così.